Ranije u Herojima..
Šta ti radiš ovdje? Trebao bi biti u kuhinji.
Zar ti nisi novi kuhar?
Predaj mi katalizator majko.
Ja ću uzeti katalizator, kao i tvoje moći Hiro.
Vrlo je važno da nađemo svoga prijatelja, Hiroa Nakamuru.
Ovo možda nema smisla, ali ga ne možemo naći bez tog paketa.
Ne mogu vjerovati. Hiro je zaglavio 16 godina u prošlosti i nema moći.
-Imam katalizator. -Stavi ruke u posudu i koncentriši svoju energiju.
U teoriji ćeš izazvati hemijsku reakciju na molekularnom nivou.
Naredniče, želim da tačno znate za šta ste se prijavili.
Ova droga će vam promjeniti život na način koji ne možete ni zamisliti.
-Ti si stvarno moja mama? -Oni ti nisu roditelji. -Ja sam tvoj otac.
Ne, nisi.
Nisi ti ubica Petere. Ja sam.
Šesti dan je Bog stvorio čovjeka kao svoj odraz.
I sada je na nama da to sve shvatimo.
Ispravno, pogrešno,
dobro, zlo..
U svakome od nas postoji sposobnost da se odlučimo na određene postupke.
Pa zašto onda neki nesebično izaberu da se predaju nečem većem,
dok drugi znaju samo za lični interes?
Osamljuju se u svijetu koji su sami stvorili?
Jedni samo traže neuzvraćenu ljubav, dok druge pokreće strah i izdaja.
Ima i onih koji svoje izbore vide kao iskušavanje tame u Božjoj odsutnosti,
dok drugi prate put plemenite sudbine.
Ali na kraju, dobro, zlo, ispravno ili pogrešno,
šta god izaberemo nikad nije ono što nam stvarno treba.
Za takve je kraj kozmički vic,
pravi dar koji je Bog ostavio za sobom.
-Oh Petere, uradio si to. -Pokušao sam. To je bio Sylar.
Sylar, je li?
Ovo se nije moglo završiti na drugi način Nathane.
-Ta formula mora biti uništena. -Prekasno je Pete.
Do sada je ubrizgana u hrpu marinaca. Formula djeluje.
Znam kako misliš da radiš nešto dobro, ali ne radiš.
-Jesi li siguran? -Ispunjavaš tatin suludi plan?
-Zaustaviću ga. -To više nije tatin plan, nego naš.
O čemu pričaš?
O planu. On je naš.
Svih nas. Da svijet učinimo boljim.
Nemoj mi govoriti da ćeš se potruditi skrenuti sa tog puta.
Zvučiš kao on.
Znam. Stalno se pitam za koliko vremena ću ja ležati ovdje.
Sjećaš li se šta se desilo kad si prošli put imao pištolj?
Ja ću završiti ono što je on počeo.
Neću ti to dozvoliti.
Na kraju ćeš morati izabrati stranu.
Ili si sa mnom..
Pete.
Žao mi je.
Ali griješiš.
Formula je kompletna. Peteru treba pomoć u Pinehearstu.
Na nama je da ovo završimo.
Arthur Petrelli je mrtav.
Ne trebate ići u Pinehearst.
-Sylar? -Ne brini se Claire.
Peter to nije mogao uraditi, pa sam ja.
Kao što je mamica htjela.
Znam da sam vam odbojan, stravičan.
Vidite me kao čudovište, a ipak ste me vi učinili takvim.
I prije nego što se noć završi dokazaću vam,
jednom po jednom,
da ste svi vi čudovišta, ista kao i ja.
Znam odakle emituje radio vezom. Claire, imaš 6 pucnjeva.
Pumpaj poslije svakog i čuvaj Angelu kako god znaš.
Razmisli malo. Manipulativna baka,
nemarni otac, mama koja je napustila vlastitu kćerku?
-Sve pravi negativci. -Meredith, ti ćeš sa mnom.
-Vi ste uvjereni da možete zaustaviti Sylara. -Da, ja mislim.
Uzeo mi je moć izlječenja. Bocnuo me pozadi, rasjekao mi mozak i ugasio me.
A Claire,
ti i ja smo jedno drugom sličniji nego ikome od njih, ne možemo biti oštećeni.
Mislim, osim za kidanje srca.
-A to su nam roditelji i dali, zar ne? -Uopšte nismo slični, bolesni gade!
Uživaću dok ti budem dokazivao koliko griješiš.
Ne loviš ti mene Noah.
Ja lovim tebe.
PRIJE 16 GODINA
Golube, pomozi mi. Izgubio sam formulu.
Iznevjerio sam svog oca.
Izgubio sam svoju sudbinu.
Sad još i pričam sa golubom.
Hiro je zaglavio u vremenu. Na meni je da ga spasim.
On više nema sposobnosti, u koliku se nevolju može uvaliti?
Pa, sve što uradi u prošlosti može promjeniti sadašnjost, npr. ako umre..
Šta je?
SADAŠNJOST -Mohindere! -Svaka im čast na čistoći stana.
Dr. Suresh!
Gdje je? Rekao si da će biti ovdje i da ćemo uzeti formulu.
Ne, rekao sam da mislim da će biti ovdje.
Jedini način da spasim Hiroa je da postanem vremenski putnik.
-Ti čitaš misli, a ona se brzo kreće. -Vrlo, vrlo brzo.
Ako Suresh nije ovdje, onda je u laboratoriji.
-U Pinehearstu? Preopasno je. -Neko ga mora dovesti. -Ne.
-Stvarno je vrlo, vrlo brza. -Jeste.
Nestaje mi vremena. Infekcija mi je zahvatila pluća.
Dajući sebi sposobnosti, potpisao sam vlastitu smrtnu presudu.
Nadam se da ću ubrizgavanjem formule biti izlječen.
Ostavi to Sureshe. To je oružje.
-Moramo se otarasiti toga. -Život mi zavisi od ovoga!
Sjećaš li se kad smo se upoznali da si me pokušao uvjeriti
da stvarno postoje ljudi sa moćima? -A ti mi nisi povjerovao. -Tačno.
Ali kada sam i sam shvatio šta znači biti poseban, moćan,
poželio sam to što ti imaš. Toliko jako da sam pokušao to stvoriti.
-Je li vrijedilo? Pretvorilo te u čudovište. -Zato trebam ovu formulu.
Šta si uradio? Gdje je do vraga to?
Vrijeme je za isplatu doktore. Mrdni i spaliću ti lice.
-Stani, prestani! -Čekaj. Želiš li uništiti ovo mjesto? I mi isto.
-Zašto mi pomažete? -Oni su smućkali tu formulu,
pa mi više nismo tako posebni. -Nemoj tražiti saveznika u Peteru.
Sa njegovim bratom kao vođom, pomisli šta sve dobro možemo učiniti.
Nathan više nije vođa.
Gospodine.
-Koliko marinaca je vakcinisano? -Samo ja.
Pošto se niste vratili u laboratoriju, gđica Strauss se zabrinula.
-Peter planira sve uništiti. Mora biti zaustavljen. -Odmah krećem gosp.
Dovešću ga..
Sačekaću da tvoj brat potpuno uništi formulu.
-Radiš za Petera? -Da. Sada je jedan od dobrih.
-Našla si Suresha? -Jesam. Maznula sam mu ovo iz ruke.
-Jedna doza. -Formula! -Ne, nemoj.
Valjda shvatate koliko je ovo suludo?
Samo to što želiš biti vremenski putnik ne znači da ćeš dobiti tu sposobnost.
Razmisli. Šta ako sa time postaneš sjaj u mraku ili ti izraste druga glava?
-Matt. -Šta je? -Uvijek si se brinuo šta ljudi misle o tebi,
a sada im čitaš misli. Ja sam željela trčati i vidi šta se desilo.
Dobro, ali je i pretvorila Suresha u nakazu.
Zar nikad nisi vjerovao u nešto od čega su te svi drugi odgovarali?
Jesam.
Bravo ja!
-Jesi li dobro Hiro? -Nedostaje mi mamica kuharu.
Zašto si ti tako tužan?
Otac mi je zadao jednostavan zadatak i nisam ga mogao uraditi.
Moja mama bi rekla ako nešto možeš popraviti danas,
ne moraš se brinuti za sutra.
Danas.
Hiro, treba mi tvoja pomoć. Tvoj otac ima
komad papira sa brojevima i rezultatima.
-Moram ga naći. -Uvalićeš me u nevolju.
Sjeti se šta bi tvoja mama rekla.
Hiro, ti možeš spasiti sutra.
-Crko je. -Nisi valjda iznenađena? Sve nas je zabarikadirao.
Ti mu jedina daješ ono što želi.
Dijete koje je gladno pažnje smiruje njegov gnjev.
E pa ja bih ga voljela dobro izbatinati.
Ovo se može zaustaviti Claire.
Želiš biti kompanijina agentica, loviti loše tipove,
što znači donositi važne odluke kao i tvoj tatica.
I pogledajmo istini u oči, ti i jesi
ista tvoj otac.
Dobro, dozvoliću tati, tebi,
i biološkoj mami da odmah izađete odavde, živi,
da nastavite sretan život. Sve što trebaš je uzeti sačmaricu,
staviti je na Angelinu glavu i povući okidač.
Zaslužuje li ona zaštitu?
Htjela je raznijeti New York, ubila je muža..
Dobro, pokušala je. I što je najvažnije, lagala je meni,
navela me da vjerujem da imam mamu i porodicu, a onda mi sve oduzela.
Ali ako si odlučila poginuti za nju, uvijek mi možeš predati taticu.
-Zašto ovo radiš? -Upitaj svog tatu jednom
šta su on i Elle uradili meni.
Mogao sam ostati niko umjesto ovog monstruma kakav sam postao.
A sada je Elle mrtva.
A uskoro možda i tvoj otac. To je tvoj izbor ili greška.
Samo se trebaš otarasiti Angele.
Povrijedi ga i kunem se da ću te proganjati dok te ne ubijem.
Od navijačice do hladnokrvne ubice.
Ko je sada monstrum?
Ti si.
-Jesi li lud? -Treba nam pomoć.
Ali ovi tipovi nas žele ubiti koliko i Sylar.
Zdravo Meredith.
Znao sam da ćemo opet biti zajedno, samo nisam mislio ovako brzo.
Biću kratak.
Sylar je u zgradi. Ko mi od vas donese njegovu glavu, slobodan je.
A šta nas sprečava da pobjegnemo čim se okreneš?
Sylar. Svi smo zaglavili ovdje zajedno s njim.
Krenite.
-I nisu nam neka šansa. -Razmisli malo Meredith.
Šta ti treba da uhvatiš ajkulu?
Oni su mamac?
Valjda znate da je formula jako zapaljiva?
Pa šta? Ja ne mogu biti spaljen.
A Peter? Želiš li i njega žrtvovati?
E jesi našao pajdaše Petere. Razbojnici, ubice!
Zar si i ti takav?
-Nisi to morao uraditi! -E sada će se ovo duplo ubrzati.
Šta je bilo? Imam li sposobnosti?
Za sada znamo samo da vrlo dobro gubiš svijest.
-Je li sve bilo uzalud? -E pa pokušaj, hajde.
-Ja sam gospodar vremena i prostora. -To je dobro.
Ja sam gospodar vremena i prostora.
Ja sam gospodar... -De ono kao Hiro, kada stisne oči.
-Dobra ideja. -Ali stisni nježno. Nemoj otići u kameno doba. -Nježno.
Nježno stisnuti.
-Možda je prenježno. -De ti malo žešće.
Nikad nećemo spasiti Hiroa!
Šta je to bilo?
Ne znam, ali sigurno nije vremensko putovanje.
Kažu da adrenalin može oživjeti mrtvo srce.
Meredith je moja.
Moja ljubav.
Moje ubistvo.
Ti stvarno misliš da možeš upravljati sa mnom?
Još jednu stvar da odradim..
Koji vrag?
Šta se desilo?
Skloni se!
-Ne mogu kontrolisati vatru. -Je li Sylar to uradio? -Jeste.
Napucao me adrenalinom, ne mogu to suzdržati. Bježi!
Otporno na metke. Sjećaš se?
Kako ona napreduje, trebat će ti taj jedan metak koji sam ti ostavio.
Ne bi ti trebalo biti pre teško.
Da te pitam nešto.
Kad sve ovo završi, a Meredith leži mrtva s metkom u glavi,
kakvu ćeš laž reći Claire?
Tvoj život ili njen.
Ti si pomogao da postanem to što jesam.
Samo sam htio vratiti uslugu.
Stao si na krivu stranu.
Svi navijaju za Petera, ali on na kraju uvijek izgubi.
A zato si ti ovdje, a on dolje pobjeđuje.
Definiraj "pobjeđuje".
Moj brat samo zna razočarati ljude koji vjeruju u njega.
Stvarno ga mrziš. -Zapravo ga žalim.
Zašto se onda toliko bojiš? Brineš se da će te zaustaviti?
Ne bojim se ja nikoga.
Jesam li ti nedostajala?
Pazi!
Možeš li prestati? -Ne mogu!
Pokušaj! -Ne mogu to kontrolirati.! -Smiri se...
U redu je. -Što se dogodilo?
Poput eksplozije u mojoj glavi.
Čuo sam misli svake osobe u cijelom gradu.
Što si učin...? -Nisam učinio niš...
U redu je. Gotovo je.
Što se dogodilo?
Poput eksplozije u mojoj glavi. Čuo sam misli svake...
osobe u cijelom gradu.
Što si učin...? -Nisam učinio niš...
Kamo si otišla?
Ne znam.
Bila sam vani, ali gledala sam sebe tu unutra.
Ti si bio tu. I ti...
Mislim da sam se vratila kroz vrijeme. -Kroz vrijeme?
Moramo ih spasiti! -To nam je pokazao upravo zato jer i želi da odemo dolje.
Nije me briga.
Hajdemo.
Gdje je Angela?
Prije nisi htjela birati, pa sam malo podigao ulog.
Spasiti taticu...
Ili možda bakicu? -Pusti me!
Zašto se uopće pretvaraš? Oboje znamo da ćeš ići po tatu.
Čak i nakon svih njegovih laži, kako te zapostavljao.
Što li to, samo, govori o tebi?
Takva ti je istina, Claire.
Boli za popizditi.
Tata!
Tamo je tipkovnica. Upiši 29297.
Sylar ju je iščupao.
Mora postojati drugi način. -Ne znam koliko još mogu držati.
Zagrij šake koliko god možeš i nasloni dlanove na staklo.
Sad se odmakni od stakla! Ti isto, Claire. Pokret!
Nije uspjelo.
Maknite se. Oboje.
Dođi sa mnom.
Daj mi trenutak.
Idi sad.
Zaustavi Sylara.
Vraćam se po tebe.
Moram te izvući odavde.
Moramo zaustaviti Petera prije nego sve pokvari.
Ova se situacija još uvijek može poreknuti. -Poreknuti? Šališ se.
Mogu bilo što izokrenuti.
Ali ovo je katastrofa s kojom te se ne smije povezati.
Papir s formulom je sve što trebamo. Ako ga nađemo...
Možemo krenuti ispočetka.
Nova igra, naša pravila.
Ne mogu samo pobjeći.
Ne radi se o bježanju, gledam realno.
Zato si me i zaposlio.
Onda si otpuštena.
Ne shvaćam. Kako ja mogu putovati kroz vrijeme?
Jer, pogodio je mene
i mogao sam mnogo glasnije čuti misli. Tada si pogodio Daphne,
i ona je trčala mnogo brže. Tvoja je moć kao super punjač.
Brže trčanje ne znači da mogu putovati kroz vrijeme. Zar ne?
Prema Einsteinu, da.
Prostorno-vremenski kontinuum. -Teorija relativnosti.
Ako putuješ brže od svjetlosti možeš putovati kroz vrijeme.
Odakle znaš toliko o Einsteinu, Einsteine?
Čak sam nešto i slušao u školi... Uglavnom.
Dakle, ako mogu napuniti tuđe moći, znači da imam sposobnost.
Ako me ti konstantno puniš, a ja trčim, možda se možemo vratiti 16 godina.
Čekaj! Što ako ne možeš kontrolirati brzinu?
Ili ako završite u Srednjem vijeku? Što ako njemu ponestane snage?
Vratit ćemo se začas.
Što vas dvojica radite ovdje?
Vaš sin i ja smo se samo... igrali. -Gotovi ste za večeras.
Kasno je. Obuci pidžamu.
Tata...
U krevet, Hiro! Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Lopove!
Čekajte. Mogu objasniti... Nekako...
Tko si ti?
Kako si mi otvorio seg?
Jednom sam vam preko ramena vidio šifru.
Daj mi taj komad papira!
Prije nego umreš, dat ću ti posljednju šansu da se objasniš.
Ako se ovo večeras uništi, više nikad ne može biti iskorišteno.
Bilo gdje, bilo kad. -Ne. Daj mi to. Ja sam čuvar formule.
Našli ste ga!
Uspjelo je!
Što se dogodilo? Kako si...
Sad imam moći! Spasio sam te!
Upravo sam htio rastrgati formulu! Zar niste mogli doći kasnije?
Podsjeti me da ti ne spašavam život.
Formula se mora uništiti.
A ja znam gdje je. Sjećate se da sam je ja ukrala za Petrellija?
Suparnice, imaš se priliku iskupiti za svoju prošlost.
A ja se iskupiti za svoju. Vodi me, molim te.
U pravu je.
Idi! Budi pozitivac... pozitivka.
Vraćamo se za sekundu.
Stani! Došli smo po formulu. -Ne pripada tebi. -A vi ste...
Hiro Nakamura! Moja je sveta dužnost to uništiti.
Žao mi je, imam planove za ovak komadić papira, Pikachu.
Ispričavam se.
Moramo ići.
Pomozi mi s ovime.
Spreman?
To je zadnje, napokon.
Sad možemo sve ovo raznijeti. -Čekaj!
Moramo izvaditi ljude. Brat mi je još ovdje.
Briga me za tvog brata.
Ili za tebe.
Slomio si mi srce, Peter. -Nemoj...
Kurvin sine!
Nema potr... Nemoj!
Ubio si Arthura.
Svakako jesam.
Znači da si spasio svijet.
Cijelo sam vrijeme bila u pravu, u vezi tebe.
Doista si heroj.
Ne bih rekao. -U krivu si.
Uvijek sam ti željela to.
Sanjala sam o tome.
Sad kad je Arthur mrtav, nitko ti ne može smetati, nitko iskoristiti.
Osim tebe.
Gabriele, voljela sam te.
Pružila sam ti ljubav, vodila sam te... Sve što majka...
Ti mi nisi majka!
Jesi li?
I znat ću ako lažeš.
Nisam.
Na trenutak sam poželio da jesi.
Zašto si to učinila? -Rekla sam ti.
Sinovi su mi veliko razočaranje i htjela sam drugu priliku.
Priliku za pružiti pravu majčinsku ljubav.
To je laž.
Rekao sam ti da ću znati.
Htjela sam da radiš za Tvrtku.
Imao si vještinu koju sam trebala.
Vidjela si me kao heroja?
Kao ubojicu... Čudovište.
Bio si manjkav, slab, vrlo podložan.
Mogla sam tobom manipulirati. Jer to je ono što ja radim, u pravu si...
Ja sam također čudovište...
Postoji li dobro u ovom svijetu?
Reci mi bilo što, samo nemoj da povjerujem da si poput mene!
Znam tko su ti pravi roditelji.
Govoriš istinu. -Ti nisi sin urara i žene koja
je skupljala snježne kugle. -Tko sam, onda?
Ako me ubiješ, nikada nećeš saznati.
Reci mi.
Reci mi!
Želim istinu!
Moramo odmah pobjeći.
Vodi Angelu odavde.
Mama!
Što ti radiš ovdje?! -Rekla sam da ću se vratiti po tebe!
Idemo.
Cijela će se zgrada urušiti u plamenu.
Živu će te zakopati. -Mogu te spasiti. -Ne, idi!
Moramo pobjeći.
Morate ići!
Volim te, mama.
Idite!
Letio si!
Nisam letio ja, nego ti!
Primio si formulu. -Morao sam. -Sve protiv čega si!
Nisam imao izbora. -Zašto si me spasio? Zašto?
Jer si mi brat i volim te.
To ja ne bih učinio.
Postoji dobro, postoji zlo...
Ispravno i pogrešno...
Heroji i negativci.
I, ako pazimo, vidimo naznake gdje se obje prelamaju,
kroz što prolazi svjetlost...
U tišini čekamo ta vremena kad se vidi smisao...
Kad se beznačajni život primjeti, a naša se svrha ukaže.
I, ako imamo snage biti iskreni,
tada ono što tamo vidimo da nas gleda je naš vlastiti odraz...
Koji nam ukazuje na dvojnost života...
Da je svatko od nas sposoban i za tamu i svjetlost...
Za dobro i zlo...
Za oboje... Za sve.
Dok se nadolazeća sudbina može preusmjeriti našim vlastitim izborima...
Ljubavi koje se držimo i obećanja koja održavamo.
Kraj trećeg poglavlja
Četvrto poglavlje "Bjegunci"
Mislim da nam je trenutno jedina prava opcija umješati vladu SAD-a.
I kažete da svi ovi ljudi imaju sposobnosti.
Oni i ostali.
Mnogo više njih.
Važno je zapamtiti koliko ovi ljudi mogu postati opasni ako ih se ne motri.
Imao sam rješenje.
Pokazalo se neuspješnim.
Sve je unutra.
Svi dokazi koje trebate.
Što zapravo želite?
Želim ih sakupiti i smjestiti u ustanovu gdje neće nikome predstavljati opasnost.
U redu, senatore.
Pružit ćemo vam sve što trebate.
Hvala vam, gospodine Predsjedniče.
Preveli Almin car i Dead_Poet Nastavit će se...